Hello?
Ah, Katsura?
About tomorrow... after all, I'll head over there, so let's--
Katsura... you mean Oneechan?
Huh...?
By any chance, are you Oneechan's boyfriend?
Tomorrow, you have a date?
Huh... eh?!
Oneechan is preparing for tomorrow by taking a bath~!
Kokoro!
Ah! Oneechan!
Presented by FTV-subs
Itsu kara ka maiorita
いつからか舞い降りた
Since when did you land?
watashi no aoi tenshi yo
私の青い天使よ
My blue angel...
Ah surechigau hohoemi ni
ああ！すれ違う微笑みに
Ah, able to do nothing
utsumuku shika dekizu ni
俯くしか出来ずに
but looking down in our passing smiles
Senaka-goshi ni koe kaketa no
背中越しに声掛けたの
I called out over my back
ima wa kokoro no naka de
今は心の中で
just now in my heart
Sore wa yuki no you ni furitsumotta
それは雪のように降り積った
It's like the snow, the innocent pains
inosento na itami
イノセントな痛み
fall and accumulate
Tatoe toomawari de mo
例え遠回りでも
Even if it's a roundabout way,
kono omoi wa
この想いは
I want to send
massugu todoketai
真っ直ぐ届けたい
my thoughts straight to you
Itsu no hi ka tobitatte yuke
いつの日か飛び立って行け
Take off someday,
watashi no aoi tenshi yo
私の青い天使よ
my blue angel...
Hey, Oneechan!
I want to talk too!
Enough! Just go away!
Hey, he's the no-good-at-waiting guy, right?
Itou-kun, right?
Ah!
Katsura?
Yes.
Ah, thank goodness!
That surprised me!
I'm sorry... my sister was...
Ah! So she's your sister!
Yes. Her name is Kokoro...
Eh? You two have pretty unusual names.
Yes, we do. We're often told that.
So then, should I call your sister Kokoro-chan?
Yes...
You're the same too. There are a lot of rare names, aren't there?
I guess so...
Itou-kun?
Wh-What?
Umm... about before with my sister...
You mean when Kokoro-chan answered?
It doesn't bother me at all!
Yes...
Umm, the truth is...
Hmm?
that girl is saying that she wants to meet you.
Does that mean that I can go to your house?
Eh...?
Makoto, you're jumping too far ahead.
Really?
Umm... I don't really mind, but...
See, Sekai! Katsura says it's fine!
Katsura-san, you shouldn't spoil him!
No, but...
This guy is already thick-headed as it is.
When you can't make up your mind, just straight-out refuse!
Umm, Sekai-san...
Could you stop disturbing our conversation when it's going so well?
You...! Take that and that and that and that!
Ou-Ouch!
Sekai, I said it hurts!
No use complaining!
Katsura, where did you go during lunch break?
Eh...?
Since you weren't here, I had this pushed onto me.
Jeez. Since you're the festival committee member,
stuff like this is a bother.
I-I'm sorry.
Could it be that you were meeting with your boyfriend?
Huh? Uh, no... umm...
So it is about a boy!
Figures, since she disappeared so suddenly.
Hey-hey, what kind of guy is he? Your boyfriend.
That is... umm...
No point in asking about him.
Yeah, but...
What? Rather than your job as a committee member, your boyfriend is more important?
Eh? That's not... it.
Then pull yourself together.
Yes...
So that's it... make sure you do it later.
Yes.
Let's go!
Speaking of the school festival, Otome, have you already decided?
Ah, yeah...
But he hasn't made me his partner yet.
It's actually pretty hopeless.
Ah! How pure~
Katsura!
Did something happen?
You don't look so well.
I'm fine.
Then it's okay...
Next is Haramihama... Haramihama...
Katsura... if something happens, don't hesitate to tell me.
Since we're lovers.
Umm...
Hmm?
We're... lovers, right?
That's right.
Katsura...
Haramihara... Haramihara...
The doors will close. Please be careful.
Well then! I'll be excusing myself first~!
Kuroda Hikaru
Your boyfriend seems like he has a thing for that quiet girl in class 4.
Kuroda Hikaru
No, no. He's not my boyfriend.
Sent
Hello?
MA-KO-TO!
What is it all of a sudden?
You did something to trouble Katsura again, didn't you?
Huh?! What?
It isn't "what"!
In a place where people are, to lay your hands on her...
You're the worst!
That's not it! I only embraced her...
Think of the location!
Since we're lovers, it's fine...
Hah... Listen here, girls have things called modesty and mood!
It doesn't mean that anytime, anywhere, anything is okay!
Even if you are lovers!
Eh?
It's not "eh"! If you keep pushing what you want to do onto her,
she'll get angry again.
Okay?
For stuff like that, think about the other person's feelings when you do it!
How troublesome...
Even if it's troublesome, do it!
Everyone's doing it!
When you don't understand the other person's feelings, it's overcoming these frustrating times
that makes you feel better when you do understand them.
That's what you call "lovers".
Is that really how it is?
THAT'S HOW IT IS!
Anyway, make sure you properly apologize for today.
Understand?
Un-der-stand?
I understand! Later.
Ah, wait!
Jeez!
Anyway, tomorrow is "go apologize", huh.
Haramihara... Haramihara...
The train will depart. Please be careful of closing doors.
Huh? Katsura?
Morning, Makoto!
Morning...
And about Katsura?
That is... we didn't ride the train together...
What are you doing?!
Even now, you should be going to class four--
It's because you're taking it easy!
Eh?!
Jeez. The Husband-and-Wife act in the morning too, huh.
So firstly, in a polishing-like fashion,
rub the ebonite rod with the cat's fur and then approach the foil electroscope with the rod.
Confirm the foil's change in width. Next, onto the metal gauze--
Understand? Properly apologize.
Hey, Sekai, come with me...
If I come, it'll have the opposite effect, won't it?
Is that so?
You're lovers, right?
Sekai, for today's lunch,
Hikari and the others say that they want to eat together.
You're right. I need to go sometimes.
Well, that's how it is.
Good luck~
What are you grinning about?
We're thinking about discussing the school festival.
About Otome's romantic affair!
Stop with that already...
Otome-chan, so cute!
Katsura...
Sorry... I'm late.
I'm telling you, it's totally wrong!
Even if you say that...
If you date someone like that, you'll definitely become miserable!
Like I said, you're misunderstanding!
What? The reason you haven't been hanging out with us recently is... Itou, right?
Ah, no... Makoto has nothing to do with it, really.
"Makoto", she says.
You feel the intimacy, don't you?
That's because, you see, we're seated next to each other.
So it is him! This punishment was triggered by the seating change!
That's not it!
Since the school festival is close,
chats like this are everywhere.
Is that so?
You see, "during the festival, whoever goes around together is an official couple"... that.
All of the hasty girls have already been marked as taken.
Huh? I see.
School festival, huh.
The preparations are progressing, president.
I'll have our class decide what we're doing soon.
I see.
And... I wonder what we're going to do.
It's going to be majority rules anyway.
Something easy would be nice~
Normally, it'd be café or haunted house.
Both seem like hard work, though.
Hey... umm... Katsura, are you still angry?
Eh?
Well... yesterday on the train...
Katsura...
No, it doesn't bother me.
Oh, is that so?
That's right, what I said about Kokoro-chan before...
Uh... yes?
I'm fine with even today.
Umm... so suddenly is a bit...
You're right... sorry.
Umm...
Ah, what?
If Sunday is fine with you...
Eh? Really?!
Y-Yes.
I'll certainly come over!
Your house, from the station, how far is it?
Umm... If you walk, well...
I'm looking forward to it!
I wonder what should I wear?
Ah! Maybe I should go all out and buy new clothes!
What do you think?
Welcome!
Huh?
How rare for you to come here.
Did I cause you trouble?
Not at all. I was just free.
I see.
What?
I just came to see you.
Out of your way?
There are also days like that.
You're strange Setsuna.
I'll be finished in an hour, so if you'd like, let's go home together.
So what will you be having, customer?
Seasonal special - green tea dumpling anmitsu.
Drink will be an ice coffee, no sugar.
Sorry to make you wait.
It's fine.
So then, what did you really come for?
Come, how many years do you think we've been together?
Then I'll ask.
Are you and Itou really not dating?
We're not.
Really?
I'm telling the truth.
Jeez. Even you misunderstand?
That's not it but...
There is really nothing with Makoto.
I understand.
Heh~ Isn't that great to be invited?
Me? That day I work.
Alone and lonely, while I work, I'll be praying for your happiness.
Wah! It's the real thing!
Hey, Kokoro!
Nice to meet you! Oniichan!
O-Oniichan?!
Kokoro-chan, you have no mercy.
Itou-kun, lemon or milk, which would you like?
Ah... milk.
Sorry, Kokoro's so playful...
It's fine! Thanks, Katsura.
Hey-hey, Oniichan!
What is it?
Why does Oniichan call Oneechan "Katsura"?
I'm sorry. Kokoro said something strange...
Sorry, I didn't think you were thinking something like that.
Is it that important? How I call you?
It's important!
Umm... Katsura?
I-I'm sorry. Please don't worry about it.
No... then... Kotonoha.
This is somewhat embarrassing.
I'm happy...
R-Really?
Umm...
Ah?
Makoto... kun.
Ah! My name.
Finally, the true feeling of "lovers" has come out... hasn't it?
Yes!
Yeah, I'm glad.
The train will be arriving shortly.
Please stand behind the white line.
So then...
Y-Yes...
Makoto-kun...
Huh? What?
Just for a bit, can I have you close your eyes?
Ah? Like this?
G-Goodnight!
The train will be departing shortly.
Please be careful of closing doors.
Then... it went well, right?
Well yeah.
It wasn't anything crazy.
What are you saying?
You were about to cry.
But it feels like it's finally the beginning.
Good luck.
The beginning, huh...
Yes, the beginning.
Hey, Sekai...
Yeah?
Having Kotonoha as a partner is kind of...
...tiring.
Episode 3 「Passing Thoughts」
yurari uzumai ta
Tossed by the wind
ゆらり渦巻いた
kaze no nami setsuna ni hikaru
I swirl and sway with the waves in the light
風の波刹那に光る
keshi te wasure nai
I will never forget
決して忘れない
futari mitsume atta kioku
the memory of our gaze.
二人みつめあった記憶
hodoke nai itami ga
The unbreakable pain
ほどけない痛みが
karamitsuku yubisaki
is curling around my fingertips.
からみつく指先
koware nai you ni dakishime
Embracing, as not to break it.
壊れないように抱き締め
toki wo tome ta ima
Now, time has stopped.
時を止めた 今
kotoba ni nara nai omoi no sakebi wa
These feelings cannot be put into words.
言葉にならない想いの叫びはど
doko he yuke ba ii no
Where can I shout them to?
こへゆけばいいの？
owara nai kanashimi wa
This endless sadness
終わらない悲しみは
doko kara kuru no
where does it come from?
どこからくるの？
oshie te yo
Please tell me.
教えてよ
nijimu yami he
Through this blurred darkness...
滲む闇へ…
Next time
Purity